Polska #5 - Kraków

Kraków, Poland

Dzisiaj na blogu prezentuję pocztówkę z miasta, do którego się przeprowadziłam około tygodnia temu - a miastem tym jak widać jest Kraków.

Na pocztówce zobaczyć można najbardziej znane miejsca i symbole, które kojarzą się z Miastem Królów. W prawym górnym rogu widzimy Kościół Mariacki. Pod nim widzimy fotografię obrazującą Sukiennice. Dolny lewy róg to widok na Wawel, natomiast nad nim prezentuje się Smok Wawelski. Po środku możemy zobaczyć słynnego Lajkonika.

***

Today on my blog I want to present postcard from the city, where I moved about one weak ago, and how you can see it - it's Cracow.

On the card you can see the most popular places and symbols which are associated with City of Kings. In the top right corner we can see St. Mary's Church (Polish: Kościół Mariacki). Under it we can see the photo of The Cloth Hall (Polish: Sukiennice). Bottom left is the view of Wawel and above it is Wawel Dragon (Polish: Smok Wawelski). In the centre of the postcard we can see the famous Lajkonik.

***

Hoy en mi pagina web quiero mostrar la tarjeta postal de la ciudad, donde me mudé más o menos la semana pasada y que ves - la ciudad es Cracovia.

En la tarjeta postal puedes ver lugares y símbolos más conocidos que están asociados con la Ciudad del Reyes. En la esquina derecha vemos la basílica de Santa María de Cracovia (en Polaco: Kościół Mariacki). Bajo vemos la foto del Sukiennice. Abajo a la izquierda es la vista de Wawel y por encima es el Dragón de Wawel (en Polaco: Smok Wawelski). En el centro de tarjeta nos podemos ver Lajkonik famosa.

Włochy #1 - Rzym

Castle of the Holy Angel (Mausoleum of Hadrian), Rome

Mauzoleum Hadriana, znane jest jako Zamek św. Anioła. Początkowo był to grobowiec przeznaczony dla cesarza Hadriana, jego rodziny oraz następców. Budowa trwała 4 lata i zakończyła się w 139r. Mauzoleum znajduje się na prawym brzegu Tybru, w pobliżu Watykanu. W grobowcu pochowano również Antonina Piusa, Marka Aureliusza, Septymiusza Sewera i Karakallę. Budowla funkcję mauzoleum pełniła do 271r., później została włączona w system murów obronnych, a z czasem stała się więzieniem. W V wieku przebudowana na fortecę.

Pod koniec VI wieku papież Grzegorz I Wielki zmienił jej nazwę na Zamek św. Anioła, by upamiętnić ukazanie się anioła chowającego miecz na znak końca epidemii.

W 1277r. papież Mikołaj III połączył zamek z Watykanem za pomocą korytarza Passetto di Borgo, który istnieje do dzisiaj. 

Od 1933r. znajduje się tutaj watykańskie muzeum broni średniowiecznej.

Opisy zamku można przeczytać w książce Dana Browna - "Anioły i demony"

***

The Mausoleum od Hadrian is usually known as Castel Sant' Angelo. At the beginning it was a mausoleum for Roman Emperor Hadrian and his family and his successors. The building was built for 4 years and was finished in 139. The mausoleum is located on the right bank of the Tiber, near Vatican. In the tomb was buried also Antoninus Pius, Marcus Aurelius, Septimius Severus and Caracalla. The building was later used by the popes as a fortress and castle and also as a prison.

At the end of sixth century, pope Gregory I changed the name of the building to Castle of the Holy Angel, because he wanted to commemorate the appearance of the angel who was hiding the sword as a sign of the end of the epidemic. 

In 1277 pope Nicholas III connected the castle with Vatican by corridor called the Passetto di Borgo. That corridor still exists.

Since 1933 the building is Vatican museum of  medieval weapons.

The castle is mentioned in novel 'Angels & Demons' by Dan Brown.

***

El Castillo de Sant' Angelo también conocido como el Mausoleo de Adriano. Al principio fue mausoleo para el emperador Adriano y su familia y sus sucesores. El mausoleo fue construido durante 4 años y sé terminó en 139. El monumento romano situado en la orilla derecha del río Tíber, a poca distancia de la Ciudad del Vaticano.En la tumba fue enterrado también Antonino Pío, Marco Aurelio, Septimio Severo y Caracalla. El edifício se usó por los papas como una fortaleza y el castillo y también como una prisión.

Al final del siglo VI, el papa Gregorio I cambió el nombre del edificio al Castillo del Santo Ángel porque quería conmemorar la aparición del ángel que se ocultaba la espada significando el fin de la epidemia.

Desde 1277 el castillo está conectado con la Ciudad del Vaticano por un corredor fortificado, llamado Passetto di Borgo.

Desde 1933 el edificio es el museo del Vaticano de armas medievales.

El castillo es mencionado en la novela de Dan Brown "Ángeles y demonios".

Japonia #1 - Tokio

The Imperial Palace, Tokyo

Pałac Cesarski w Tokio jest główną siedzibą cesarza Japonii. Powierzchnia całego zespołu pałacowego wynosi 341 hektarów, co równa się powierzchni Central Park w Nowym Jorku. Podczas II wojny światowej uległ zniszczeniom, w 1968 r. zakończono remont i modernizację z zachowaniem japońskiego stylu architektonicznego, natomiast w 1993 r. ukończono nową rezydencję cesarza. Większa część kompleksu jest zamknięta dla zwiedzających, jednak dwa razy w roku - w urodziny cesarza oraz z okazji Nowego Roku (2 stycznia) - Pałac Cesarski jest ogólnie dostępny a rodzina cesarska ukazuje się na oszklonym tarasie, cesarz krótko przemawia oraz życzy odwiedzającym zdrowia oraz łaski.

***

The Imperial Palace in Tokyo is the main residence of the Emperor of Japan. The area of this complex is 3.41 square kilometres, what's equal of the area of Central Park in New York. During World War II the palace was destroyed and in 1968 was completed renovation and modernization keeping the Japanese architectural style. New residence of the emperor was completed in 1993.The palace is generally closed to the public, but each New Year (January 2) and Emperor's Birthda, the public is permitted to enter. The imperial family appears on the balcony before the crowd and the emperor gives a short speech greeting and thanking visitors and wishing them good health and blessings.

***

El Palacio Imperial de Japón es la residencia del Emperador del Japón. La extensión total alcanza los 341 hectáreas que es igual al área de Central Park en Nueva York. Fue destruido por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, pero reconstruido en el mismo estilo en 1968. La residencia nueva fue terminado en 1993. La mayoría de los aposentos del palacio no son visitantes por el público. El interior del palacio se abre al público durante solamente dos días cada año, el día cumpleaños del Emperador y el día de año nuevo (2 de enero). La familia imperial aparece en el balcón frente a la multitud.