USA #2 - Michigan

Michigan Lighthouses, USA

Tym razem pokażę Wam pocztówkę ze stanu Michigan w USA. Jak widzicie przedstawia ona latarnie morskie znajdujące się na wybrzeżach tego stanu. W górnym lewym rogu widać latarnię w Holland Harbor, następnie zgodnie ze wskazówkami zegara latarnia w: Tawas Point, Little Sable, Muskegon, Old Mission i w Point Betsie. 

Razem z pocztówką dostałam przepis na ciasto "7 layers bars" - co prawda nie miałam okazji jeszcze go zrobić, ale z pewnością niedługo się to zmieni :)

7 layers bars
"Podgrzać masło, do roztopionego masła dodać pokruszone Oreo, kolejne warstwy to wiórki kokosowe, masło orzechowe, płatki białej czekolady, płatki czekoladowe, orzechy laskowe lub orzechy pekan oraz skondensowane mleko. Piec razem."

***

This time I want to show you postcard from Michigan, USA. You can see lighthouses, which are located on the seashore of Michigan. Coutner clockwise from top left: Holland Harbor, Tawas Point, Little Sable, Muskegon, Old Mission and Point Betsie. 

With the card I got the recipe for '7 layers bars'. Unfortunately I haven't time to bake it but I'm sure that I do it soon :)

7 layers bars
'Butter warmed (melted) mixed with crumbled Oreos - layer or spread coconut choc. chip peanut butterchips white choc chips walnuts or pecans and condensed  milk bake until melted together'

***

Esta vez quiero mostarte la postal de Michigan, Estados Unidos. Puedes ver los faros, que están situados en la costa de Michigan. En la esquina superior izquierda puedes ver el faro en Holland Harbor, luego hacia la derecha en el faro del punto de Tawas Point, Little Sable, Muskegon, Old Mission y Point Betsie.

Con la tarjeta postal me dieron la receta de '7 layers bars'. Desafortunadamente no tengo tiempo para cocinar, pero estoy seguro de que lo hago pronto :)

7 layers bars

"Derretir la mantequilla, agregar la Oreo trituradas, las capas sucesivas de un coco, mantequilla de maní, copos de chocolate blanco, copos de chocolate, avellanas o nueces y leche condensada. Hornear juntos."

7 layers bars

Polska #5 - Kraków

Kraków, Poland

Dzisiaj na blogu prezentuję pocztówkę z miasta, do którego się przeprowadziłam około tygodnia temu - a miastem tym jak widać jest Kraków.

Na pocztówce zobaczyć można najbardziej znane miejsca i symbole, które kojarzą się z Miastem Królów. W prawym górnym rogu widzimy Kościół Mariacki. Pod nim widzimy fotografię obrazującą Sukiennice. Dolny lewy róg to widok na Wawel, natomiast nad nim prezentuje się Smok Wawelski. Po środku możemy zobaczyć słynnego Lajkonika.

***

Today on my blog I want to present postcard from the city, where I moved about one weak ago, and how you can see it - it's Cracow.

On the card you can see the most popular places and symbols which are associated with City of Kings. In the top right corner we can see St. Mary's Church (Polish: Kościół Mariacki). Under it we can see the photo of The Cloth Hall (Polish: Sukiennice). Bottom left is the view of Wawel and above it is Wawel Dragon (Polish: Smok Wawelski). In the centre of the postcard we can see the famous Lajkonik.

***

Hoy en mi pagina web quiero mostrar la tarjeta postal de la ciudad, donde me mudé más o menos la semana pasada y que ves - la ciudad es Cracovia.

En la tarjeta postal puedes ver lugares y símbolos más conocidos que están asociados con la Ciudad del Reyes. En la esquina derecha vemos la basílica de Santa María de Cracovia (en Polaco: Kościół Mariacki). Bajo vemos la foto del Sukiennice. Abajo a la izquierda es la vista de Wawel y por encima es el Dragón de Wawel (en Polaco: Smok Wawelski). En el centro de tarjeta nos podemos ver Lajkonik famosa.

Polska #4 - Wrocław

Wrocław, Poland

Po długiej przerwie witam z powrotem. Mam nadzieję, że teraz kiedy już skończyłam swój inżynierski semestr i została tylko nauka do obrony, będę mieć więcej czasu na pisanie o swoich pocztówkach :) 

Pocztówka przedstawia Wrocław, czyli miasto, w którym studiuję. Wrocław leży w południowo-zachodniej części Polski i jest historyczną stolicą Dolnego Śląska. Leży nad rzeką Odrą i nazywane jest miastem mostów. 

Wrocław był miastem - gospodarzem m.in. Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej Mężczyzn 2012 i Mistrzostw Świata w Piłce Siatkowej Mężczyzn 2014 oraz będzie gospodarzem Mistrzostw Europy w Piłce Ręcznej Mężczyzn 2016 oraz World Games 2017.

W 2016 r. Wrocław będzie Europejską Stolicą Kultury oraz Światową Stolicą Książki.

Na pocztówce możemy zobaczyć północno - zachodnie naroże rynku z widokiem na kościół św. Elżbiety (z XIX wieku).

***

After long break I want to say hallo again. I hope, that now, when I finished my engineering's term and I will be study only to my diploma, I will have more time to write about my postcards :)

The postcard shows  Wroclaw (Wroclove), which is a city, where I'm studying. Wroclaw is located in south - west of Poland and is the historical capital city of Lower Silesia. It is situated on the River Oder (Odra) and is called the city of the bridges.

Wroclaw was the host-city of the 2012 UEFA European Championship and the 2014 FIVB Volleyball Men's World Championship and in 2016 will be the host-city of EHF European Men's Handball Championship and in 2017 of the World Games.

In 2016 Wroclaw will be the European Capital of Culture and the World Book Capital. 

On the card you can see north - west corner markt with view of St. Elisabeth's Church (XIXth century)

***

Después de una pausa, bienvenida de nuevo. Espero que ahora, cuando terminé la semestre ingeniería y estaba aprendiendo a diploma, voy a tener más tiempo para escribir sobre mis postales.

La tarjeta postal presenta Wroclaw (Breslavia), que es la ciudad donde estudio. Wroclaw está en suroeste de Polonia y es la capital histórica de Baja Silesia. Está situado en río Oder (Odra) y es llamada la ciudad de los puentes.
Wroclaw fue la sede de la UEFA EURO 2012, Campeonato Mundial de Voleibol Masculino de 2014 y será la sede de la Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2016 y también será sede de los Juegos Mundiales 2017.
En 2016 Wroclaw será Capital Europea de Cultura y Capital Mundial del Libro.
En la postal te puedes ver el noroeste esquina del mercado con una vista de la iglesia St. Elizabeth (del siglo XIX).

Włochy #1 - Rzym

Castle of the Holy Angel (Mausoleum of Hadrian), Rome

Mauzoleum Hadriana, znane jest jako Zamek św. Anioła. Początkowo był to grobowiec przeznaczony dla cesarza Hadriana, jego rodziny oraz następców. Budowa trwała 4 lata i zakończyła się w 139r. Mauzoleum znajduje się na prawym brzegu Tybru, w pobliżu Watykanu. W grobowcu pochowano również Antonina Piusa, Marka Aureliusza, Septymiusza Sewera i Karakallę. Budowla funkcję mauzoleum pełniła do 271r., później została włączona w system murów obronnych, a z czasem stała się więzieniem. W V wieku przebudowana na fortecę.

Pod koniec VI wieku papież Grzegorz I Wielki zmienił jej nazwę na Zamek św. Anioła, by upamiętnić ukazanie się anioła chowającego miecz na znak końca epidemii.

W 1277r. papież Mikołaj III połączył zamek z Watykanem za pomocą korytarza Passetto di Borgo, który istnieje do dzisiaj. 

Od 1933r. znajduje się tutaj watykańskie muzeum broni średniowiecznej.

Opisy zamku można przeczytać w książce Dana Browna - "Anioły i demony"

***

The Mausoleum od Hadrian is usually known as Castel Sant' Angelo. At the beginning it was a mausoleum for Roman Emperor Hadrian and his family and his successors. The building was built for 4 years and was finished in 139. The mausoleum is located on the right bank of the Tiber, near Vatican. In the tomb was buried also Antoninus Pius, Marcus Aurelius, Septimius Severus and Caracalla. The building was later used by the popes as a fortress and castle and also as a prison.

At the end of sixth century, pope Gregory I changed the name of the building to Castle of the Holy Angel, because he wanted to commemorate the appearance of the angel who was hiding the sword as a sign of the end of the epidemic. 

In 1277 pope Nicholas III connected the castle with Vatican by corridor called the Passetto di Borgo. That corridor still exists.

Since 1933 the building is Vatican museum of  medieval weapons.

The castle is mentioned in novel 'Angels & Demons' by Dan Brown.

***

El Castillo de Sant' Angelo también conocido como el Mausoleo de Adriano. Al principio fue mausoleo para el emperador Adriano y su familia y sus sucesores. El mausoleo fue construido durante 4 años y sé terminó en 139. El monumento romano situado en la orilla derecha del río Tíber, a poca distancia de la Ciudad del Vaticano.En la tumba fue enterrado también Antonino Pío, Marco Aurelio, Septimio Severo y Caracalla. El edifício se usó por los papas como una fortaleza y el castillo y también como una prisión.

Al final del siglo VI, el papa Gregorio I cambió el nombre del edificio al Castillo del Santo Ángel porque quería conmemorar la aparición del ángel que se ocultaba la espada significando el fin de la epidemia.

Desde 1277 el castillo está conectado con la Ciudad del Vaticano por un corredor fortificado, llamado Passetto di Borgo.

Desde 1933 el edificio es el museo del Vaticano de armas medievales.

El castillo es mencionado en la novela de Dan Brown "Ángeles y demonios".

Japonia #1 - Tokio

The Imperial Palace, Tokyo

Pałac Cesarski w Tokio jest główną siedzibą cesarza Japonii. Powierzchnia całego zespołu pałacowego wynosi 341 hektarów, co równa się powierzchni Central Park w Nowym Jorku. Podczas II wojny światowej uległ zniszczeniom, w 1968 r. zakończono remont i modernizację z zachowaniem japońskiego stylu architektonicznego, natomiast w 1993 r. ukończono nową rezydencję cesarza. Większa część kompleksu jest zamknięta dla zwiedzających, jednak dwa razy w roku - w urodziny cesarza oraz z okazji Nowego Roku (2 stycznia) - Pałac Cesarski jest ogólnie dostępny a rodzina cesarska ukazuje się na oszklonym tarasie, cesarz krótko przemawia oraz życzy odwiedzającym zdrowia oraz łaski.

***

The Imperial Palace in Tokyo is the main residence of the Emperor of Japan. The area of this complex is 3.41 square kilometres, what's equal of the area of Central Park in New York. During World War II the palace was destroyed and in 1968 was completed renovation and modernization keeping the Japanese architectural style. New residence of the emperor was completed in 1993.The palace is generally closed to the public, but each New Year (January 2) and Emperor's Birthda, the public is permitted to enter. The imperial family appears on the balcony before the crowd and the emperor gives a short speech greeting and thanking visitors and wishing them good health and blessings.

***

El Palacio Imperial de Japón es la residencia del Emperador del Japón. La extensión total alcanza los 341 hectáreas que es igual al área de Central Park en Nueva York. Fue destruido por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, pero reconstruido en el mismo estilo en 1968. La residencia nueva fue terminado en 1993. La mayoría de los aposentos del palacio no son visitantes por el público. El interior del palacio se abre al público durante solamente dos días cada año, el día cumpleaños del Emperador y el día de año nuevo (2 de enero). La familia imperial aparece en el balcón frente a la multitud.

Wielka Brytania #3 - Londyn

London, United Kingdom
Houses of Parliament and Big Ben

Kartka przedstawia Pałac Westminsterski, który jest miejscem posiedzeń Parlamentu Zjednoczonego Królestwa (Izba Lordów i Izba Gmin). Pałac znajduje się na lewym brzegu Tamizy. Jedną z najsławniejszych części budynku jest wieża zegarowa Big Ben.Wieża ma 96,3 m wysokości, a średnica tarczy zegara wynosi 7m. Na wieżę prowadzą spiralne schody liczące 334 stopni. 31 maja 2009 roku Big Ben obchodził swoje 150-lecie.

***

The postcard shows Palace of Westminster (Houses of Parliament), which is the meeting place of the two houses of the Parliament of the United Kingdom (the House of Lords and the House of Commons).The Palace lies on the left side of River Thames. One of the most famous part of the buildings is the Clock Tower known as Big Ben. The tower is 96,3m high and the diameter of the dial is 7m. The spiral staircase has 334 steps. The 31st of May in 2009, the Big Ben celebrated its 150th anniversary.

***

La tarjeta postal muestra Palacio de Westminster, también conocido como el Parlamento, que es una lugar las dos cámaras del Parlamento del Reino Unido (la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes). El palacio está en el lado izquierdo del río Támesis. Una de la parte más famosa de este edificio es la torre del reloj conocido como Big Ben. La torre es 96.3m alta y diámetro de la esfera es de 7m. La escalera de caracol tiene 334 escalones. El 31 de mayo de 2009, el Big Ben celebró su 150 aniversario.

Malezja #1 - Kuala Lumpur

Petronas Twin Towers, Kuala Lumpur

Kartka przedstawia jedne z najwyższych bliźniaczych wież na świecie. Jest to Petronas Twin Towers w Kuala Lumpur, stolicy Malezji. Wieże mają wysokość 452 metrów. Drapacze chmur połączone sąmostem o długości 58 m na poziomie 41. i 42. piętra. Budowa wież trwała 6 lat i zakończyła się w 1998r. Architektura nawiązuje do sztuki islamskiej co ma związek z tym, że głównym wyznaniem w Malezji jest właśnie islam.

***

On the postcard you can see one of the tallest twin towers in the world. It's a Petronas Twin Towers in Kuala Lumpur, capital city of Malaysia. Towers are 452 meters. Skyscrapers are connected together by bridge 58 meters length at 41st and 42nd floor. The construction of the towers lasted six years and ended in 1998. Architecture refers to the Islamic art which is associated with the fact that the main religion in Malaysia is just Islam.

***

En la postal se puede ver una de las torres gemelas más altas del mundo. Es un Petronas Twin Towers en Kuala Lumpur, la capital de Malasia. Las torres son 452 metros. Los rascacielos están conectados entre sí por un puente de 58 metros de longitud a 41 y piso 42. La construcción de las torres duró seis años y terminó en 1998 Arquitectura se refiere al arte islámico, que está asociado con el hecho de que la principal religión en Malasia es el Islam.