Polska #5 - Kraków

Kraków, Poland

Dzisiaj na blogu prezentuję pocztówkę z miasta, do którego się przeprowadziłam około tygodnia temu - a miastem tym jak widać jest Kraków.

Na pocztówce zobaczyć można najbardziej znane miejsca i symbole, które kojarzą się z Miastem Królów. W prawym górnym rogu widzimy Kościół Mariacki. Pod nim widzimy fotografię obrazującą Sukiennice. Dolny lewy róg to widok na Wawel, natomiast nad nim prezentuje się Smok Wawelski. Po środku możemy zobaczyć słynnego Lajkonika.

***

Today on my blog I want to present postcard from the city, where I moved about one weak ago, and how you can see it - it's Cracow.

On the card you can see the most popular places and symbols which are associated with City of Kings. In the top right corner we can see St. Mary's Church (Polish: Kościół Mariacki). Under it we can see the photo of The Cloth Hall (Polish: Sukiennice). Bottom left is the view of Wawel and above it is Wawel Dragon (Polish: Smok Wawelski). In the centre of the postcard we can see the famous Lajkonik.

***

Hoy en mi pagina web quiero mostrar la tarjeta postal de la ciudad, donde me mudé más o menos la semana pasada y que ves - la ciudad es Cracovia.

En la tarjeta postal puedes ver lugares y símbolos más conocidos que están asociados con la Ciudad del Reyes. En la esquina derecha vemos la basílica de Santa María de Cracovia (en Polaco: Kościół Mariacki). Bajo vemos la foto del Sukiennice. Abajo a la izquierda es la vista de Wawel y por encima es el Dragón de Wawel (en Polaco: Smok Wawelski). En el centro de tarjeta nos podemos ver Lajkonik famosa.

Polska #4 - Wrocław

Wrocław, Poland

Po długiej przerwie witam z powrotem. Mam nadzieję, że teraz kiedy już skończyłam swój inżynierski semestr i została tylko nauka do obrony, będę mieć więcej czasu na pisanie o swoich pocztówkach :) 

Pocztówka przedstawia Wrocław, czyli miasto, w którym studiuję. Wrocław leży w południowo-zachodniej części Polski i jest historyczną stolicą Dolnego Śląska. Leży nad rzeką Odrą i nazywane jest miastem mostów. 

Wrocław był miastem - gospodarzem m.in. Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej Mężczyzn 2012 i Mistrzostw Świata w Piłce Siatkowej Mężczyzn 2014 oraz będzie gospodarzem Mistrzostw Europy w Piłce Ręcznej Mężczyzn 2016 oraz World Games 2017.

W 2016 r. Wrocław będzie Europejską Stolicą Kultury oraz Światową Stolicą Książki.

Na pocztówce możemy zobaczyć północno - zachodnie naroże rynku z widokiem na kościół św. Elżbiety (z XIX wieku).

***

After long break I want to say hallo again. I hope, that now, when I finished my engineering's term and I will be study only to my diploma, I will have more time to write about my postcards :)

The postcard shows  Wroclaw (Wroclove), which is a city, where I'm studying. Wroclaw is located in south - west of Poland and is the historical capital city of Lower Silesia. It is situated on the River Oder (Odra) and is called the city of the bridges.

Wroclaw was the host-city of the 2012 UEFA European Championship and the 2014 FIVB Volleyball Men's World Championship and in 2016 will be the host-city of EHF European Men's Handball Championship and in 2017 of the World Games.

In 2016 Wroclaw will be the European Capital of Culture and the World Book Capital. 

On the card you can see north - west corner markt with view of St. Elisabeth's Church (XIXth century)

***

Después de una pausa, bienvenida de nuevo. Espero que ahora, cuando terminé la semestre ingeniería y estaba aprendiendo a diploma, voy a tener más tiempo para escribir sobre mis postales.

La tarjeta postal presenta Wroclaw (Breslavia), que es la ciudad donde estudio. Wroclaw está en suroeste de Polonia y es la capital histórica de Baja Silesia. Está situado en río Oder (Odra) y es llamada la ciudad de los puentes.
Wroclaw fue la sede de la UEFA EURO 2012, Campeonato Mundial de Voleibol Masculino de 2014 y será la sede de la Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2016 y también será sede de los Juegos Mundiales 2017.
En 2016 Wroclaw será Capital Europea de Cultura y Capital Mundial del Libro.
En la postal te puedes ver el noroeste esquina del mercado con una vista de la iglesia St. Elizabeth (del siglo XIX).

Meksyk #1 - Guadalajara

Guadalajara, Mexico
The metropolitan cathedral, day and night view

Pocztówka przysłana przez wujka, który był z pracy na projekcie w Guadalajara. Guadalajara jest miastem partnerskim Wrocławia i Krakowa. Budowa katedry widocznej na pocztówce rozpoczęła się w 1561 r. a zakończyła się ponad 100 lat później.

***

This postcard was sent by my uncle, who took part in project from his job in Guadalajara. Guadalajara is a sister city with Wrocław (Wroclove) and Kraków (Cracow). The cathedral, which you see on the postcard, construction commenced in 1561 and took over 100 years to complete.

***

Recibí la tarjeta postal de mi tío que tomó parte en el trabajo del proyecto en Guadalajara. Guadalajara es la ciudad hermanada con Wrocław (Breslavia) and Kraków (Cracovia). La catedral, que ves en la tarjeta, se comenzó a construir en 1561 u demoro 100 años finalizarla.

***

Przypominam o akcji - "Wysyłamy listy na Białoruś".

Wielka Brytania #1 - Kornwalia

St. Michael's Mount, West Cornwall

Wczoraj wieczorem dostałam pocztówkę z Wielkiej Brytanii, a dokładnie z Kornwalii. Pocztówka bardzo mnie ucieszyła, ponieważ dla mnie Kornwalia jest magiczną krainą, o której możemy przeczytać w książkach np. Tristan i Izolda. Legenda opowiada o tragicznej i niespełnionej miłości kornijskiego rycerza Tristana i irlandzkiej księżniczki Izoldy Jasnowłosej. Książkę można przeczytać tutaj.

***

Yesterday I received postcard from England, exactly from Cornwall. I was very happy because for me Cornwall is a special and magic land, which about I can read in books, for example in Tristan and Iseult. The legend is about tragic and unrequited love between the Cornish knight Tristan (Tristram) and the Irish princess Iseult (Isolde, Yseult, etc.). The book about them you can read here.

***

Ayer, yo recibí la tarjeta postal de Inglaterra, Cornualles. Estaba muy feliz porque para mí Cornualles es la tierra especial y mágico, que sobre lo puedo leer en libros, por ejemplo Tristán e Isolda. La leyenda cuenta la historia del trágico amor entre un caballero de Cornualles llamado Tristán y una princesa irlandesa llamada Isolda. El libro se puede leer aquí en Inglés (por desgracia no se encuentra en español :( ).