USA #2 - Michigan

Michigan Lighthouses, USA

Tym razem pokażę Wam pocztówkę ze stanu Michigan w USA. Jak widzicie przedstawia ona latarnie morskie znajdujące się na wybrzeżach tego stanu. W górnym lewym rogu widać latarnię w Holland Harbor, następnie zgodnie ze wskazówkami zegara latarnia w: Tawas Point, Little Sable, Muskegon, Old Mission i w Point Betsie. 

Razem z pocztówką dostałam przepis na ciasto "7 layers bars" - co prawda nie miałam okazji jeszcze go zrobić, ale z pewnością niedługo się to zmieni :)

7 layers bars
"Podgrzać masło, do roztopionego masła dodać pokruszone Oreo, kolejne warstwy to wiórki kokosowe, masło orzechowe, płatki białej czekolady, płatki czekoladowe, orzechy laskowe lub orzechy pekan oraz skondensowane mleko. Piec razem."

***

This time I want to show you postcard from Michigan, USA. You can see lighthouses, which are located on the seashore of Michigan. Coutner clockwise from top left: Holland Harbor, Tawas Point, Little Sable, Muskegon, Old Mission and Point Betsie. 

With the card I got the recipe for '7 layers bars'. Unfortunately I haven't time to bake it but I'm sure that I do it soon :)

7 layers bars
'Butter warmed (melted) mixed with crumbled Oreos - layer or spread coconut choc. chip peanut butterchips white choc chips walnuts or pecans and condensed  milk bake until melted together'

***

Esta vez quiero mostarte la postal de Michigan, Estados Unidos. Puedes ver los faros, que están situados en la costa de Michigan. En la esquina superior izquierda puedes ver el faro en Holland Harbor, luego hacia la derecha en el faro del punto de Tawas Point, Little Sable, Muskegon, Old Mission y Point Betsie.

Con la tarjeta postal me dieron la receta de '7 layers bars'. Desafortunadamente no tengo tiempo para cocinar, pero estoy seguro de que lo hago pronto :)

7 layers bars

"Derretir la mantequilla, agregar la Oreo trituradas, las capas sucesivas de un coco, mantequilla de maní, copos de chocolate blanco, copos de chocolate, avellanas o nueces y leche condensada. Hornear juntos."

7 layers bars

Polska #7 - Szlak Piastowski

Piast Trail, Poland

Pocztówka ma już około 12 lat. Kupiłam ją podczas wycieczki, na której zwiedziłam Kórnik, Poznań, Gniezno, Biskupin oraz Kruszwicę. Są to tereny szczególnie związane z panowaniem pierwszych książąt i królów Polski z dynastii Piastów - stąd też nazwa szlaku :)

Szlak uważany jest za wyjątkowo ważny dla polskiego dziedzictwa. Trasa turystyczna odtwarza cykliczne przemieszczanie się piastowskich władców pomiędzy czterema grodami. 

Na trasie szlaku usytuowane są  cztery pomniki historii w Poznaniu, Gnieźnie, Lednogórze i Biskupinie.

***

This card is about 12 years in my collection. I bought it on the school trip when I visited Kórnik, Poznan, Gniezno, Biskupin and Kruszwcia. It is territory especially associated with the first Polish kings and princes of the Piast dynasty - now you know from where is the name of the trail.

The trail is  considered to very important for the Polish heritage. The tourist route recreats the cyclic movement of the Piast dynasty between four castles. 

Along the route are located four historic monuments in Poznan, Gniezno, Lednogóra and Biskupin.

***

Esta tarjeta postal es en mi colección más o menos 12 años. Le compré en mi viaje escolar cuando visité Kórnik, Poznan, Gniezno, Biskupin y Kruszwica. Es territorioespecialmente asociada a los primeros reyes y príncipes de la dinastia de Piast - ahora sabes el nombre de la pista.

La rastro es considerado muy importante para la herencia polaca. La ruta turística recreats el movimiento de la dinastía de Piast entre cuatro castillos.
Lo largo de la ruta se encuentran cuatro monumentos históricos en Poznan, Gniezno, Lednogóra y Biskupin.

Malezja #2 - Mantanani Island

Mantanani Island, Malaysia

Pocztówkę dostałam od Evy z Malezji, która była na wycieczce, której celem było nurkowanie. Wyspa Manatanani jest popularnym miejscem do nurkowania rekreacyjnego. W trakcie nurkowania można zobaczyć trzy wraki pochodzące z czasów II wojny światowej oraz diugonie (piersiopławki). Wyspa jest również wymarzonym miejscem dla obserwatorów ptaków.

 This postcard I got from  Eva from Malaysia. Eva was on her diving trip. Mantanani Island is very popular place to recreation diving. During the diving you can see three dive wrecks dating from the Second World War and dugongs. The island is also ideal place for birdwatchers. 

Diugoń / Dugong / el dugongo

Recibí esta tarjeta postal de Eva de Malasia. Eva estaba en su viaje de buceo. Mantanani Island es el lugar muy popular para la recreación de buceo. Durante de buceo puedes ver tres naufragios que datan de la Segunda Guerra Mundial y los dugongos. La isla es el lugar ideal para ornitólogos.

Litwa #1

Fly Little Crane Fly by Bronislovas Ambrozas

Uważam, że ta kartka jest przepiękna. Pochodzi z Litwy i przedstawia lecącego żurawia. Autorem pocztówki jest mąż postcrosserki - Ilony, od której dostałam tę pocztówkę. Żuraw został uchwycony niedaleko ich domu, co sprawia, że kartka jest dla niej jeszcze ważniejsza. Zdecydowanie pocztówka należy do moich ulubionych :)

***

I think that this postcard is beautiful. It comes from Lithuania and shows flying crane. The author of the card is husband of postcrosser Ilona from who I got that card. The crane was captured near their home which makes that postcard is even more important for her. Postcard is definitely one of my favourites. 

***

Creo que la postal es preciosa.Viene de Lituana y muestra  volar la grúa. El autor de la tarjeta es el marido de postcrosser Ilona que me envió la carta. La grúa fue capturado cerca de su casa que hace que la postal es aún más importante para Ilona. Postal es definitivamente una de mis favoritos.

Hiszpania #1 - Madryt

Fuente de Neptuno, Madrid, Spain

Pocztówkę otrzymałam już jakiś czas temu od mojego wujka. Była uzupełnieniem mojego prezentu urodzinowego, również z Madrytu - ponieważ towarzyszył jej szalik Realu Madryt.

Na pocztówce możemy zobaczyć Fuente de Neptuno, czyli Fontannę Neptuna. Znajduje się ona w centrum Plaza Cánovas del Castillo. Została zaprojektowana w stylu neoklasycznym przez Venturę Rodrígueza w 1777 roku, a wyrzeźbiona w białym marmurze przez Juana Pascuala de Mené w latach 1782 - 1786. Na placu znajduje się od 1898 roku. 

Fontanna przedstawia Neptuna - rzymskiego boga mórz, w rydwanie w kształcie muszli, który ciągnięty jest przez dwa koniki morskie.

Pod fontanną świętowane są sukcesy klubu Atletico Madryt, z czego mój wujek nie zdawał sobie chyba sprawy, kompletując mi prezent.

***

This postcard I received from my uncle some time ago. It was complement to my birthday present, also from Madrid, because I got Real Madrid's scarf. 

On the card we can see Fuente de Neptuno, English - Fountain of Neptun. It is located in centre of Plaza Cánovas del Castillo. It was design in neoclassical style by Ventura Rodríguez in 1777 and sculptured in white marble by Juan Pascual de Mené between 1782 and 1786. On this place is located since 1898.

The fountain shows Neptune - Roman god of the sea, in a shell-shaped chariot which is pulled by two seahorses. 

The fountains is the place where people cerebrate victory of the club Atletico Madrid. I think that my uncle doesn't know about it when he complement gitf for me.

***

Recibí esta tarjeta postal de mi tío hace algún tiempo. La fue complemento a regalo de cumpleaños para mi, también de Madrid porque me dieron la bufanda del Real Madrid.

En la tarjeta podemos ver la Fuente de Neptuno. Es situada en central de la Plaza Cánovas del Castillo. Fue diseñada de estilo neoclásico por Ventura Rodríguez en 1777 y esculpida en mármol blanco por Juan Pascual de Mené entre 1782 y 1786. En este lugar está desde 1898.

La fuente muestra Neptuno - dio romano del mar, en una carroza en forma de concha que es tirado por dos caballos marinos

La Fuente de Neptuno es lugar donde la gente celebra la victoria de Atlético Madrid. Pienso que mi tío no sabe lo cuando él complementó el regalo para mi.

Puzzle - moja pasja #1

Neuschwanstein Castle, Germany

Układanie puzzli sprawia mi wiele radości. Uwielbiam uczucie gdy z wielu pojedynczych elementów zaczyna się wyłaniać obraz całości. Zwykle zaczynam układać od elementów, które najbardziej się wyróżniają, by z czasem przejść do tła - nieba. Kiedy kupuję nowe puzzle staram się, żeby były to krajobrazy rzeczywistych miejsc, ewentualnie obrazy. Znajomi oraz rodzina wiedzą, że jeśli nie wiadomo jaki prezent mi sprawić, to z puzzli z pewnością będą zadowolona. Kiedyś wystarczały mi puzzle 1000 elementów, teraz wydają się one takie malutkie. Na zdjęciu powyżej możecie zobaczyć puzzle składające się z 3000 części, które były częścią prezentu urodzinowego od moich przyjaciół.

Na zdjęciu widać Zamek Neuschwanstein, który znajduje się w południowej Bawarii. Powstał w XIX wieku i był stylizowany na średniowieczny zamek rycerski dla króla bawarskiego - Ludwika II Wittelsbacha. Zamek jest jedną z najbardziej znanych atrakcji turystycznych Niemiec.

Neuschwanstein jest symbolem epoki romantyzmu i był pierwowzorem zamku Śpiącej Królewny.

A Wy? Co lubicie robić w wolnym czasie?

***

Set the jigsaw is one of thing which makes me happy. I love the feeling when with lots of single pieces begin to emerge the picture of the whole. Usually I start from pieces which are the most distinguished and later I move to the background like sky. When I buy the new puzzle try to choose view of real place, eventually paintings.  My friends and family know that if they have any idea to gift for me, the jigsaw will be a good solution because I will be pleased. Few years ago the puzzle with 1000 elements was enough for me, but now they are so tiny! On the photo you can see jigsaw consisting of 3000 pieces, which are the part of my birthday present from my best friends.

On the photo is Neuschwanstein Castle which is located in southern Bavaria. It was built in 19th century and was styled in medieval knight's castle for  the King of Bavaria - Ludwig II. The castle is one of the most famous tourist attractions in Germany.

 

Neuschwanstein is symbol of the Romantic era and was the prototype of the castle of Sleeping Beauty.

And you? What do you like to do in your free time?

***

Los puzzles me hace feliz. Me encanta la sensación cuando varios elementos individuales empieza a surgir la imagen del conjunto. Normalmente empiezo de los elementos que se destacan y luego el fondo como el cielo. Cuando compro el rompecabezas tratar de hacer que los paisajes de lugares reales o cuadros. Mis amigos y mi familia saben que lo es buen regalo para mi. Una vez pensaba que el rompecabezas de 1000 piezas es suficiente, pero ahora parece ser tan pequeña. En la foto se puede ver los puzzles consiste en 3000 piezas, que eran parte del regalo de cumpleaños de mis amigos. 

En la foto se puede ver el castillo de Neuschwanstein que es situado en el sur de Baviera. Construyó en 19 siglo y fue diseñado en el castillo de caballero medieval para el rey de Baviera - Luis II ("el rey loco"). El castillo es una de las atracciones turísticas más famosas de Alemania.

Neuschwanstein es el símbolo de la época romántica y fue el prototipo del castillo de la Bella Durmiente.

¿Y tú? ¿Qué haces en tu tiempo libre?

PostCard United

Dzisiaj chciałabym się z Wami podzielić moim pierwszym wrażeniem z serwisem Postcard United. Jak wielu z Was pewnie zauważyło jest on kopią znanego nam portalu Postcrossing. I cóż - dość nieudolną kopią póki co. 

Początkowo stwierdziłam, że nie będę angażować w coś, co jest kopią dobrze działającego serwisu, jednak przekonały mnie nowe kraje, o które ciężko na opanowanym przez Niemców, Polaków, Amerykanów czy Rosjan serwisie.

Po przetrawieniu dość słabiej grafiki, zarejestrowałam się, uzupełniłam profil i zaczęłam losować pierwsze 7 pocztówek. I już przy pierwszej pocztówce się ucieszyłam, bo wylosowałam... Surinam :) Kolejne kraje również były "ciekawe" oraz trafiłam na Polskę :) W sumie to była moja pierwsza kartka do Polski, ponieważ jeszcze nie brałam udziału w żadnych swapach. 

Niestety już na następny dzień Postcard United dość mocno mnie rozczarował :( Dlaczego? Otóż rano, po wejściu na pocztę przywitał mnie mail informujący, że moja kartka do Indii dotarła do adresata. "CO?! Przecież ona wciąż leży na biurku i czeka aż pójdę z nią na śniadaniu na pocztę. Co tu jest grane?" - taka była moja pierwsza reakcja. 

Osoba, która "otrzymała" kartkę, jest jednym z supporter'ów serwisu. Napisałam do niego wiadomość, jednak ten nie odpowiedział, a miałam nadzieję, że może on wie, co tu jest grane. Niestety, mimo, że loguje się na swój profil, to jednak zignorował moją wiadomość.

Po tym incydencie, nie wiem czy będę chciała kontynuować swoją przygodę z Postcard United, wszystko rozstrzygnie się pewnie za jakiś czas, kiedy będę wiedzieć jak potoczyły się losy pozostałych pocztówek.

A Wy? Jakie macie doświadczenia z tym serwisem?

***

Today I want to share with you my first impression with website Postcard United. Most of you probably notice that it is duplicate known website like Postcrossing. And what can I say? - It's quite unsuccessful copy for now.

Initially I thought that I didn't involve in that project because it's a copy of well-functioned  site, however the new country convinced me because on Postcrossing is very difficult about them.

After digested quite less graphics, I registered, filled my profile and started to draw my first 7 postcards. And after first card I was really happy cos I drew... Surinam :) Next countries were 'interesting' and I drew Poland, too. It was my first postcard to Poland because I haven't taken part in swap yet.

Unfortunately in the next day Postcard United strongly disappointed me :( Why? In the morning, after I logged to my mail account, waiting there for me the information about that my postcard to India received to receiver. 'WHAT?! That card still is lying on my desk and waiting until I go to the post office to send it. What is happening?' - it was my first reaction.

The person who 'received' the card is one of the supporter that website. I wrote to him but he hasn't answered. I hoped that maybe him knows what's happened. Unfortunately, despite of he logs everyday on site, he ignores my message.

After this incident I don't know if I want to continue my adventure with Postcard United. Everything will be decided probably for some time, when I'll know how to turn out the fate of the other cards.

And you? What is your experience with this website? 

***

Hoy quiero compartir mi primera impresión con la pagina web Postcard United. La mayoría de ustedes probablemente observan que el sitio web es duplicado la pagina como Postcrossing. ¿Y qué puedo decir? - es la copia bastante éxito por ahora.

Al principio pensé que este no es lugar para mi porque lo es la copia de sitio bien funcionado. Sin embargo países nueves me convencían porque es muy difícil en Postcrossing.

Cuando digestí bastante menor gráficos, me registré, me llené perfil y dibujé mis primeros 7 tarjetas postales. Después de la tarjeta primera que estaba muy feliz porque dibujé... Surinam ;) Siguiente países eran "interesantes" y me saqué de Polonia tambien. Esta fue mi tarjeta primera a Polonia porque no he tomado parte en swap.

Desgraciadamente en el día siguiente Postal Unidas me decepcionó :( ¿Por qué? Por la mañana después entré a mi cuenta de email, a la ha esperado allí para mí la información sobre que mi tarjeta postal a la India recibió al receptor. "¿¡QUÉ?! Esta tarjeta ha puesto en mi escritorio y ha esperado hasta vaya a correos." - este fue mi primera reacción.

La persona que "recibió" la tarjeta postal es una de supporter de la pagina web. Escribí a él una mensaje pero no ha respondido. He tenido esperanza que quizá sabe que ha pasado. Desgraciadamente, a pasar de él conecta en el sito todos los días, ignora mi mensaje.

Después de este incidente no sé si quiero continuar mi aventura con Postcard United. Todo se decidirá probablemente por algún tiempo, cuando voy a saber cómo llegar al destino de las otras postales.
Y usted? ¿Qué es su experiencia con este sitio?