czwartek, 25 września 2014

Bajki #1 - Colargol

Colargol / Barnaby
To jest chyba jedna z najstarszych pocztówek w mojej kolekcji. Widać na niej Misia Colargola, bohatera serii filmów animowanych "Przygody Misia Colargola" wyprodukowanego w latach 1967 - 1974 przez łódzką wytwórnię filmową Se-ma-for. Postać misia stworzyła francuska pisarka Olga Pouchine w latach 50. XX wieku, a dzięki staraniom francuskiego producenta Alberta Barillé na przełomie lat 60. i 70. w wytwórni Se-ma-for w Łodzi powstał serial lalkowy. Autorem scenografii, współautorem scenariusza i kierownikiem artystycznym był Tadeusz Wilkosz.

***

This postcard is probably one of the oldest in my collection. We can see on it Barnaby, the main character of animated series. Bear Colargol was created by French writer Olga Pouchine in the 50s in twenty century and thanks to the efforts of the French producer Albert Barillé on breakthrough the 60s and 70s in the studio Se-ma-for in Lodz (in Poland) was created the puppet series. Tadeusz Wilkosz, who is Polish director, screenwriter and set designer, was the author of sets, co-writer and artistic director.

***

Esta tarjeta postal es probablamente una de los más antiguos de mi colección. Podemos ver el osito Colargol, el personaje principal de la serie animada. El oso Colargol fue creado por la escritora francés Olga Pouchine en los años 50 en el veinte siglo. Gracias del productor francés Albert Barillé en los años 60 y 70 en el estudio Se-ma-for en Lodz (Polonia) fue creado el títere serie. Tadeusz Wilkosz, quien es director polaco, guionista y escenógrafo, fue el autor de los conjuntos, co-escritor y director artístico.

***

Colargol is known by the different names in various countries like:
  • Afghanistan: کولرگولColargol
  • Albania: Arushi Kolargol
  • Canada: Jeremy the bear (English), Colargol (French)
  • Chinese: 小熊杰里米
  • Finland: Pikku-Nalle
  • France: Colargol
  • Germany: Teddybär Colargol
  • Hungary: Mackó Misi
  • Iceland: Oliver bangsi
  • Ireland: Jeremy the bear
  • Israel: קולרגול (Colargol)
  • Italy: Colargol
  • Japan: コラル (Koraru)
  • Norway: Bjørnen Colargol
  • The Netherlands: Beertje Colargol
  • Poland: Miś Colargol
  • Spain: el osito Colargol
  • Switzerland: Colargol
  • UK: Barnaby the bear
  • Arabic: دبدوب الموسيقار

4 komentarze:

  1. Wow! kultowa bajka:) Gratuluję takiej perełki w kolekcji :-)!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jak widać jest nieco zniszczona, nawet nie pamiętam skąd ją mam, podejrzewam, że od babci i nie zdziwiłabym się, gdyby właśnie ta pocztówka była początkiem mojego zbierania pocztówek :)

      Usuń
  2. Super kartka! Pamiętam jak na niego mówiłam Peralgina :p
    Dziękuję za zgłoszenie do rozdawajki :)

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję za wszelkie komentarze, również sugestie i uwagi :)
Thank you for all comments, including suggestions and notes :)
Gracias por todo comentarios incluyendo sugerencias y notas :)